Bendorfer Wörterbuch
Auswahl
Einführung
Dieses Wörterbuch erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und wir sind ständig
bestrebt, es zu ergänzen und verbessern. Wir hoffen, damit allen Bendorfern und
interessierten Lesern einen Dienst zu erweisen, damit das Bendorfer Dialekt
nicht ausstirbt.
Natürlich sind nicht alle im Bendorfer Platt gesprochenen Wörter aufgeführt,
sonst könnte man gleich den Duden kopieren. Wir versuchen uns auf Wörter zu
beschränken, die es im Hochdeutschen gar nicht bzw. nur stark verändert gibt.
Viele Wörter stammen aus dem Lateinischen, aus dem Französischen bzw. aus
dem Jiddischen.
Zum Bendorfer Platt gibt es sogar ein Lied/Gedicht,
dessen Verfasser mir allerdings leider unbekannt ist.
Da es in der deutschen Schrift keine eigenen Schriftzeichen für offene,
halboffene oder geschlossene Vokale gibt, sind für die richtige Aussprache
alte gebürtige Bendorfer zu befragen.
Sicherlich gibt es noch viele Wörter, die man nur noch bei älteren
Menschen hört und die mit der Zeit leider in Vergessenheit geraten. Dies verhält
sich bei anderen Dialekten bestimmt nicht anders. Wir sind dankbar für jeden Hinweis
und jede Anregung, dieses Wörterbuch zu verbessern. Neu hinzugekommene Einträge (vielen Dank
Bernd Meuer) sind farblich markiert.
Weitere Informationen zur Stadt Bendorf erhält man unter
www.bendorf-rhein.de.
A bis Z
A
| Abbee | Abort, Toilette |
| äbbes | etwas |
| äbbes quitt sein | etwas verloren haben |
| äbsch | schief |
| Abtritt | Latrine, schmutziges Klosett |
| äglich | ekelhaft |
| Ahl Mill | Alte Mühle in der Mühlenstrasse |
| Ahle | Hauslücke |
| Ahle Säänerwesch | Sayner Straße in Bendorf |
| Allebowe | Spitzname für den um 1890 verstorbenen Johann Schmidt VIII
aus Bendorf.
Sein Vaterhaus war die ehemaligen Gastwirtschaft und das Weinhaus,
dem jetzigen Samenhandel in der Hauptstraße. |
| als (betont) | dauernd, immer |
| als (unbetont) | manchmal |
| alsemol | ab und zu |
| alsfott | immerfort, in einem fort |
| Ambarahsch | Aufwand |
| Andunn | Antonius |
| annerschder | anders |
| antoge | anfassen |
| Aprosch | Distikt im unteren Wenigerbachtal |
| Atzel | Elster |
| ausquetsche | auspressen, wringen |
Zurück zur Auswahl
B
| Bagaasch | Pack, Pöbel |
| baljaatsche | viel und laut reden |
| Bangert | Bastard |
| Bastianes | St. Sebastian |
| bat? | was? |
| Beamtekoh | Ziege |
| beduppe | betrügen |
| bekloppt | verrückt |
| berbawelt | zerstreut |
| Bexje | Höschen |
| bi? | wie? |
| Bibbere | Hühner |
| Bibbesje | Pimmelchen |
| bieß | böse |
| Bipp | Huhn |
| Bippsche | Küken |
| Blääsch | Bleiche |
| blärze | schreien |
| Blauz | alte, magere Kuh |
| blemmblemm | verrückt |
| Blokäpp | Evangelische |
| Blohs | Blasinstrument |
| Blohs | Blase |
| blohse | blasen |
| Bluns | billige Blutwurst |
| Bobbes, Bobbesje | Kinderpopo |
| Bochs | Hose |
| Bodderblom | Löwenzahn |
| Bollesje | Gefängnis |
| Bond | runder Hefekuchen |
| Bosch | Bursche |
| Box | Hose |
| Boxeschesser | Hosenscheißer, Angsthase |
| Bräggelscher lache | sich übergeben |
| Bräsem | dickes Gesicht |
| Bratsche | nicht ganz verbrannte Kohlen |
| Brumme | Pflaumen |
| Brutsch | saures, ärgerliches Gesicht |
| bu? | wo? |
| Buhts | dicker Popel |
| Buhtsemann | Kinderschreck, dicker Popel |
| Buhtzje | Popel |
| Bunneschlupp | Gericht aus Kartoffeln und Bohnen durcheinander |
| Buppert | Boppard |
| Butz, Butze | Schutzmann |
Zurück zur Auswahl
C
| Chrisskinnsche | Christkind, Spitzname für längst
verstorbene Frl. Christmann |
| Christeverfolljer | Kirchensteuer Eintreiber |
| Clävjer | Bartnelken, Schlüsselblumen |
Zurück zur Auswahl
D
| Dabbes | Tolpatsch |
| däje | deuen, drücken, stoßen |
| Dalles | Kartoffelkuchen |
| dat Mensch | das Weib |
| dau | du |
| dau lo | du da |
| de Deivel em Busch hann | hinterlistig, böse sein |
| Diehlche | Stieltopf |
| dier | dürr, mager |
| Dier | Tür, Tier |
| Dierfläsch | Dörrfleisch, magerer Speck |
| dischdisch | tüchtig |
| Ditz | Weckmann |
| Ditzje | Kleinkind |
| dohnewer | übermütig, nicht mehr zurechnungsfähig |
| Dollbohrer | Dummkopf |
| Dollhoge | Drehhaken (Schimpfwort) |
| doller Hond | toller Hund (Schimpfwort) |
| dorjenanner | durcheinander |
| dotz, dotz dillije dotz | gebt, gebt, fleißig gebt |
| Drinschel | Stachelbeere |
| drippelt | tröpfelt |
| drippse | tröpfeln |
| Drohnsfunsel | Öllicht (Schimpfwort) auch für Frau aus dem Hedwig
Dransfeld Haus |
| Dudelsche | Schraubenschlüssel für Roll- bzw. Schlittschuhe |
| dudele | dudeln |
| Droddewar | Bürgersteig |
| Dunsel | dumme Frau |
Zurück zur Auswahl
E
| em Grave | Luisenstraße in Bendorf |
| en änem fott | in einem fort |
| en der nas piddele | in der Nase bohren |
| Endegäsje | Endengasse in Bendorf |
| enngestoppt | verhaftet |
| ennstoppe | einsperren |
| ensprengele | die Wäsche zum Bügeln einsprühen |
| Erdkoul | Lehmkrube |
| erennquetsche | hineinzwängen |
| et | es |
Zurück zur Auswahl
F
| fechte | betteln, hamstern |
| Feerscht | Ferse |
| fieß | widerlich, häßlich |
| Fine | Josefine |
| Fissemadende | Dummheiten (frz. visite ma tente) |
| fissele | Nieselregen |
| fisseme | Haare lassen |
| Fissemche | kleiner Faden |
| Fix | Streichholz |
| Fixsje | Streichhölzchen |
| Flabbes | Spaßmacher |
| Flässje | Gosse |
| Flecke | Zentrum von Bendorf |
| Flecks Bersch | Schjlittenbahn in der oberen Grenzhäuserstraße |
| fleje | fliegen, hinfallen |
| Flutsch | Flügel |
| fottgien | fort gehen |
| Fraumensch | Weib |
| fräje gihn | auf Brautschau gehen |
| frecke | verenden |
| fuddele | mogeln |
| Funsel | schwaches Licht |
Zurück zur Auswahl
G
| gabsche | schnappen |
| Gäs | Ziege |
| gäggisch | keck, ein bischen verückt |
| Gässje | Römerstrasse in Bendorf |
| Gaul | Pferd |
| Gedähns | Aufwand |
| geel | gelb |
| Geeth | Patin |
| gegrische | geweint |
| Gehannstrouwe | Johannisbeeren |
| Geheischnis | Geborgenheit |
| geknetscht | niedergeschlagen |
| gell, gelle | nicht wahr? |
| gellau | nicht wahr, Du? |
| Gemänsgaade | Alter Kirmesplatz in der näche der Kirche und Krankenhaus |
| gemorje | gutem Morgen |
| genacht | gute Nacht |
| genomend | guten Abend |
| geschlabbert | verschüttet, gekleckert |
| Geschnuggels | Nascherei |
| Gesocks | Pöbel |
| gesohd | gesagt |
| getrode | getreten |
| Giggel | Hahn |
| Gluck | Henne |
| glucksisch | brütebedürftig |
| goode | Bendorfer Gruß |
| Goddesdierche | Marienkäfer |
| grad, grademo | soeben, soeben mal |
| graische | weinen |
| Grane | Wasserhahn |
| Graneberjer | Leitungswasser |
| Grebbebesser | kleinlicher Beamter |
| Groomisch | Grummet, zweites Heu |
| Grußbach | Großbach |
| gruß | groß |
| Guggelores | heiteres Durcheinander |
Zurück zur Auswahl
H
| hä | er |
| Hanegiggel | Gockelhahn |
| Hai | Heu |
| Haigavel | Heugabel |
| Häjsje | Häuschen, auch Klosett |
| Hanswoscht | Hanswurst |
| hattbloh | streng evangelisch |
| hattschwatz | streng katholisch |
| Haues | dicke Murmel aus Metall |
| Heckelche | Schlittenbahn zwischen Langfuhr und Hengelbach |
| Heddeweesch | Rheinstraße in Bendorf |
| Hengelbach | Saynbach von Sayn bis zur Mündung |
| hennerschdefeddersch | das hintere zuerst |
| hennespetz un vierespetz | Malzkaffe |
| hingeflocht | hingefallen |
| Hinkel | Henne |
| hoddisch | hurtig |
| Holl | Hohlweg |
| Hohrgrawe | Hoher Graben, Gefälle der Straße von Bendorf nach Vallendar |
| hubbela | hoppla |
| huddele | schlampen |
| Huddeleräi | Schlamperei |
| huh | hoch |
Zurück zur Auswahl
I
| I-Kretsje | Schulanfänger |
illes | geisteskrank |
| Iwwel | Übel |
| iwwel beschuckt | schlecht bestellt |
| iwwerzwersch | überdreht |
Zurück zur Auswahl
J
| jounere | jammern |
| Jounseswoch | Woche zwischen Passions- und Palmsonntag |
| jessesnäh | Ausruf bei Verwunderung und Erschrecken |
| jetz grad (net) | jetzt erst recht (nicht) |
| Jubbes | Josef |
| Juddekerjoff | Judenfriedhof |
| jusper | geheuer |
| Jussep | Josef |
Zurück zur Auswahl
K
| Kaahscht | Dreizahnhacke |
| Kabeißje | Kammer |
| Kabouß | fensterlose Kammer |
| Kahlengersch | Kaltenengers |
| Kahlengerscher Keh zaje | Grober Kinderscherz |
| Käjlsche | Grübchen |
| Kälfje anbenne | sich übergeben |
| Käsesteck | Käsebrot |
| Katzemaduggelche | kleines Mädchen |
| Kawaischert | Eichhörnchen |
| Keh zaje | Kühe zeigen |
| Kerjoff | Kirchhof |
| Kermesbond | Kirmeskuchen |
| Kier | Kurve |
| kimmt hä? | kommt er? |
| Klabbergass | Concordiastraße in Bendorf |
| Klabusterbeere | Schmutzperlen |
| Klatschkäs | Quark |
| knaatsche | jammern |
| knatsche | schmatzen |
| Kneddele | Roßäpfel |
| Kneddele schäppe | Roßäpfel auflesen |
| Kneddelekacker | kleinlicher Mensch |
| Knutze | Beule, Spitzname für Herrn Morbach von der Bleiche |
| Köder | Hund |
| Kolwe | Bendorfer Friedhofsgelände |
| Kommer | Gurke |
| kondewiddisch | gescheit |
| Korindekacker | kleinlicher Mensch |
| kotzele | kungeln, Tauschhandel |
| Kotzjägel | Diener |
| Koul | Grube |
| Kowes | Jakob |
| Krebbebesser | kleinlicher Mensch |
| Krebbelche | Reibekuchen |
| Kräsche | Bügelfalten |
| kräje | bekommen |
| krien | grün |
| Krotz | Kerngehäuse |
| krummele | knurren |
| Krutsch | Kröte |
| Kubbe | Haufen, Weitersburg |
| krummele | knurren |
| Kuorscht | Brotrinde |
Zurück zur Auswahl
L
| läpsch | ohne Geschmack |
| Layche | Kleiner Fels zwischen Gold- und Galgenberg |
| Laibdunseel | Kindertrikotage, im Schritt offen |
| Langfuhr | Gegend im Nordwesten von Bendorf |
| Lektrisch | Elektrische Straßenbahn |
| Lenn | Linde, Weitersburger Weg |
| Limmes | Ziege |
| Lingstootsch | Linkshänder |
| lo jiwwe | dort drüben |
| loh henne | dort hinten |
| Lohr | Lorenz |
| Lossenshett | Concordiahütte |
| louere | lauschen, zuhören |
| Luhpädsche | Pfad auf die Lohe |
| Luk Häjsje | Schutzhütte auf der Lohe |
Zurück zur Auswahl
M
| Magätsch | Markgraf (Waldvogel) |
| Mämm | weibl. Brust |
| Mänggängel | lästiges Anhängsel, Liebhaber |
| Mann | Wäschekorb |
| Mannischfell | Rindermagen, Blättermagen |
| Mannskerl | kräftiger, junger Mann |
| Mariansjusep | Maria Josef |
| Mäsehoff | Meisenhof |
| mauschele | mogeln |
| Meertsbiese | Schneestürme im März |
| Meerdes | Martin |
| Meerdesditz | Weckmann, Hefegebäck zu St. Martin |
| Megge | Fliegen |
| meschugge | verrückt |
| Metsch | Mütze |
| mier | wir |
| mier sain | wir sind |
| Mischt nix | macht nichts |
| missele | zweifeln |
| Milleweesch | Mühlenstraße in Bendorf |
| Millowe | Mühlhofen |
| moh grad | mal eben |
| Möhlichs Albert | Einsiedler in der Wäachbach |
| Modur | Kleidung |
| Morwele | Heidelbeeren |
| Muck | Mutterschwein |
| Muggefuck | Malzkaffee, Kinderschreck |
Zurück zur Auswahl
N
| Naachtswechter | Kothaufen im Gelände |
| Naggisch | nackt |
| Nackarsch | nackter Hintern |
| Näjbersch | Ehemaliger Weinberg |
| nau | jetzt |
| ne, net, netwoh? | nicht wahr? |
| newer | neben |
| Naube | Laune, Angewohnheiten |
| Nejer | Neger |
| Nejerdorf | Andorf von Bendorf |
| nemmi | nicht mehr |
| niedije | nötigen |
| Niggeloohs | Nikolaus |
| nix notz | zu nichts zu gebrauchen |
| Nixnotz | Nichtsnutz, Taugenichts |
| Nohber | Nachbar |
| Normandie | Waldstück im Großbachtal, Besitzer hieß Normann |
| Nuggel | Schnuller |
| nuggele | saugen |
| Nuggesje | Ferkel |
| Nummendach | nachmittag |
Zurück zur Auswahl
O
| of pomp | auf Raten |
| offschluhse | auftauen |
| off de Kubbe | nach Weitersburg |
| Ohzt, Ähtztje | Aas, kleiner raffiniertes Mädchen |
| Onducht | Taugenichts |
| owai | Oh weh |
Zurück zur Auswahl
P
| Päädsche | Pfad |
| Padde | Pate |
| Panz | unerzogener Junge |
| Pänz | unerzogene Kinder |
| Pallaver | lautes Streitgespräch |
| Penunze | Geld |
| perplex | erstaunt, überrascht |
| piddele | tüfteln |
| Pissdeppche | Nachttöpfchen |
| pitsche | kneifen |
| Placke | Rhein-Insel zwischen Rheinhell und Graswert |
| Plänzerpäädche | Obere Bahnhofstraße |
| Pottmannee | Geldbörse |
| Potzegesicht | Pickelgesicht |
| Praddeler | umständlicher Mensch |
| Prägrader | Besserwisser |
| Puddel | Jauche |
| pupen | leise furzen |
| pussiere | freien |
Zurück zur Auswahl
Q
| Quatsch | Unsinn |
| Quellmänner | Pellkartoffeln |
| quisselich | übertrieben, streng prüfend |
| Quissel | übertrieben strenge Lehrerin bzw. Tante |
| quitt sain | handelseinig sein |
| Quetsche | Zwetschgen |
| Quetschekooche | Zwetschgenkuchen |
Zurück zur Auswahl
R
| Radau | krach |
| Radauklätzj | Feuerwerkskörper |
| raffe | sammeln |
| rähgele | strecken, räkeln |
| Rähnwasser | Regenwasser |
| Räje | Regen |
| Räjel | Rechen |
| Rappelmanns Kur | schlimmer Pöbel |
| Räspel | runder Pflechtkorb |
| rangse | speilend ringen |
| Rauschdebäjdel | couragiertes Mädchen |
| Retsch | Abhang |
| Riester | Lederläppchen zum Schuhe reparieren |
| risselich | geronnen |
| rohsich | rasend |
| rolze | raufen |
| Rotzläffel | unerzogenes Kind (Schimpfwort) |
| Ruhde | Kommunisten |
| ruhde Kappes | Rotkohl |
| ruhde Muhre | Rote Beete, rote Rüben |
| Rummel | Runkelrübe |
| Rummelekopp | als Kopf geschnitzte Runkelrübe |
| rutschmer moh de Buggel ronner | rutsch mir den Buckel hinunter |
Zurück zur Auswahl
S
| Sackdooch | Taschentuch |
| Sään | Sayn |
| säde, sädse | sagt er, sagt sie |
| Säje | Segen |
| sohdich, sohde, sohdse | sagte ich, sagte er, sagte sie |
| sai | sie |
| Schäbber | Becher |
| Schabellche | Schemel |
| schaier | roh, bitter, unreif |
| Schang | Johann |
| Schässje | Doppelbrötchen, Kinderpopo |
| schäpp | schief |
| Schaude | Taugenichts |
| scheel Seid | In Bendorf die linke Rheinseite, in Köln die rechte Rheinseite |
| Schees | Kutsche |
| Schesspädche | Verbindung zwischen Mühlen- und Grenzhäuser-Straße |
| Schesselong | Schlafcouch |
| Scherm, dat | der Schirm |
| schibbele | rollen |
| schicker | besoffen |
| Schinnohzt | böses Weib |
| schlabbere | kleckern |
| Schlamassel | Durcheinander, Ärger |
| Schlambes | Schlamm, unordentlicher Mann |
| Schlaviener | raffinierter Schlauberger |
| schliddefahre | rodeln |
| Schlondes | Schlund, tiefer Graben |
| Schlupp | Schnuller |
| schluse | tauen |
| schlusend Weder | Tauwetter |
| Schmeck | Peitsche |
| schmuddelisch | lauwarm, unsauber |
| schniss schwade | viel reden |
| Schnie saufe | sich freihalten lassen |
| Schniss | Mund, Schnute |
| schnubbe | egal, gleich |
| Schnuddel | Rotz |
| Schnuddelnaas | Rotznase |
| schnuggele | naschen |
| Schosch | Georg |
| schroh | häßlich |
| schrumbelisch | runzelig |
| Schtiffje | Zimmerchen |
| Schtuff | Zimmer |
| Schulde Katt | Witwe des Polizisten Schuld, polizeiliche Ausnüchterungszelle |
| Sembel | Narr |
| simuliere | nachdenken |
| siggele | pinkeln |
| Siggeltoni | Spitzname eines längst verstorbenen Bendorfers |
| Silzquande | Schweißfüße |
| sode | sagte er |
| sohdisch | sagte ich |
| sohnischder | sag ich dir |
| spack | viel zu eng |
| Spengel | Stecknadel |
| Speränzjer mache | scherzhafte Umschweife machen |
| Spless | Spelze |
| ssier | flott |
| staats | elegant |
| Stärtz | Schwanz |
| Steck | belegtes Brot |
| Steckelsche Woscht | Stückchen Wurst |
| stienbläjwe | stehenbleiben |
| Stitzje Woscht | Wurstende |
| sträwere | sträubern |
| strieze | jemanden kommandieren, jagen |
| Stromerisch | Stromberg |
| Stronzbeidel | Angeber |
| stronze | angeben |
| struppisch | unrasiert |
| struwwelisch | strubbelig, ungekämmt |
| Stuss | dummes Zeug, Quatsch |
| Stutze Woscht | mind. 250g Wurst |
| Suddel | schmutzige Flüssigkeit |
| suddele | sich bekleckern |
| suggele | saugen |
Zurück zur Auswahl
T
| Tach | guten Tag |
| toddele | stottern |
| Tootsch | Unbeholfener |
| trändele | trödeln |
| trätsche | kräftig regnen |
| Trilles | Strudel |
| tschöh | auf Wiedersehen |
Zurück zur Auswahl
U
| Ubba | Opa |
| Uhrze | Speiserest |
| Ulles | Wollmütze |
| Unducht | Taugenichts, Betrüger |
| Umma | Oma |
| undun | untugenhaft |
| Undunischkeit | Untugendhaftigkeit |
Zurück zur Auswahl
V
| Valler | Vallendar |
| verbawelt | zerstreut nach Schreck oder Überraschung |
| verbruddelt | verhäddert |
| verbrutschelt | verschmort |
| verdrähscht | verdreht |
| Verfoljer | Verfolger |
| verhohnebibbele | verhöhnen |
| verkrotze | scherzhaft verhöhnen |
| verurze | scherzhaft verhöhnen |
| Verwahrschull | Kindergarten |
| Vinz | Vinzenz |
| em Vinz von der Schepp geheppt | dem Tod entronnen (Anspielung auf den damaligen Totengräber Vinzenz Ley) |
Zurück zur Auswahl
W
| Wammes | Pullover |
| wänzele | wälzen |
| Wäschbach | Tälchen zwischen Bendorf und Weitersburg |
| Wasem | verwilderter Rasen |
| Wazz | verdrehter Junge, kastrierter Eber |
| wensch | hinterhältig, falsch |
| Wersch | Hanf |
| Wesch | Hain- und Wiesenstrauß (meist Rainfarn) |
| Wessisch | Molke, verdrehter Junge |
| winnijer | weniger |
| Winnijer Bach | Wenigerbachtal |
| winnistens | wenigstens |
| Woschtesteck | Wurstbrot |
| wutzele | um Ballführung kämpfen |
| Wuzz | Schwein |
Zurück zur Auswahl
X
| Es gibt keine Bendorfer Worte mit X |
Zurück zur Auswahl
Y
| Es gibt keine Bendorfer Worte mit Y |
Zurück zur Auswahl
Z
| Zammel | unordentliche Frau |
| zammelisch | unordentlich |
| Zappeduster | sehr dunkel, Schluß, Ende |
| zappewichse | unfolgsam sein, den Zapfenstreich nicht befolgen |
| Zoohres | Durcheinander |
| Zoohres | Streit, Durcheinander |
| Zutt | Ausguß einer Kaffe- oder Teekanne |
| zwersch | quer |
Zurück zur Auswahl
Unterschiede zwischen Bendorfer und Sayner Platt
| Bendorfer | Sayner |
| dau bes schuld | dau bes en schold |
| ich kräjn geschennt | ich kräjn geschand |
| Mäsehoff | Missehoff |
Unterschiede zwischen Bendorfer und Mühlhofener Platt
| Bendorfer | Mühlenhofener |
| fottgien | fottginn |
| stienbläjwe | szinnbläjwe |
|
